تئون کوچولو بیا و خواهرتو بگیر
این یک دعوتنامس به مقر پادشاهی(کینگزلندینگ)
شما منافع من رو نشونشون میدید
در این گردهمایی وقتی اونا رو میبینید
این امن نیست که اینجا با لیتل فینگر تنهاتون بزارم
اون خواهرته
اریا هرگز به خانوادش خیانت نمیکنه
اون خیانت میکنه اگه ببینه که من قصد خیانت به جان رو داشتم
از طریق صورت ها من میتونم به کس دیگه تبدیل بشم
من مشتاقم که ببینم بانو وینترفل بودن چه حسی داره
تنها چیزی که نیازش دارم صورت توئه
دنریس پیروز این جنگه
اگه از سرسی میخوای که براش زانو بزنه
بهتره بری از خودش بپرسی
اون درخواستی مهم تر داره
سرسی فکر میکنه که ارتش مردگان وجود نداره
فکر میکنه یه داستانه اگه ما خلافشو ثابت کنیم چی؟
مرده ها رو براش ببر
برو
ما برای از بین بردن نایت کینگ و ارتشش وارد عمل میشیم
ممنونم ملکه من
«بهترین مرجع دانلود زیرنویس جدیدترین فیلم ها و سریال ها با لینک مستقیم» iSubtitle.ir
@iSubtitle : به ما در تلگرام بپیوندید
«مترجم : فرشید» .:: Farshid ACE ::.
- نفت ها - امادن سرورم
- چند بشکه امادس؟ - پانصد بشکه سرورم
یه500 بشکه دیگرم بیاد
بله سرورم
من هنوزم لذت میبرم وقتی منو سرورم صدا میزنن
هیجانش از بین میره
اگه ما اونقد زندگی بکنیم
مردانی بدون خایه
اگه خایه نداشتم منو درحال جنگ
توی ارتش نمیدیدی
برای چه چیزی میجنگن؟
طلا؟
من زندگیم در میون سربازها گذروندم
تو فکر میکنی اون ها برای طلا وقتشون رو گذاشتن؟
برای خانوادشون میجنگیدن
بدون خایه نداشتن نه نمیجنگیدی
شاید در کل همه چیز مربوط به خایه نداشتنه
بله با این حال برادرت انتخاب کرده که سمت اونا باشه
بله اون همیشه یک قهرمان زیرپا لگدشدس
فکر کنم ما کسانی هستیم که زیرپاشون لگد میشیم
جنگجویان بر جای خود
دیوار رو پوشش بدید
- چند هزار مردم اینجا زندگی میکنن؟ - یک میلیون تقریبا
این بیشتر از تمام مردمیه که در شمال خودشونو اماده کردن
چرا کسی میخواد به اون شکل زندگی کنه؟
کارهای بسیار زیادی تو شهر هست
و فاحشه خونه هاش هوش از سر میپرونه
چرا با اونا نیست؟
من علتشو نمیدونم ملکه من
کسی اون رو ندیده
و بقیه اون ها؟
ان ها در حال حاضر در راه دراگون پیت هستند
از جمله برادر من؟
بله ملکه من
اگه چیزی اشتباه پیش بره
اول همون مو نقره ای رو بکش
بعد هم برادرم بعد هم اون حرومزاده ای که خودش رو پادشاه معرفی کرده
بقیه اونا رو هم میتونید بکشی هر طوری که خودت دوس داری
بیاید سر گرگور
زمانش رسیده به دیدار مهمانامون بریم
چرا اونا چنین چیزی ساختن؟
اژدهایان تفاوت رو نمیفهمن
اینکه چه چیزی هستن و چه چیزی نیستن
زمین جای زندگی بچه ها
اجازه دادن به آن ها برای گشت زنی آزاد در شهر یک مشکل بزرگ بود
من تصور میکنم این یک جوک غمگین برای پایانش بود
یک عرصه کل برای پایان دادن موجودات مریض و کوچک تر از سگ
ولی ابتدا، این خونه‌ای برای‌بالریون مخوف بود
باید ترسناک ترین مکان تو دنیا بوده باشه
شاید هنوزم باشه
خوش امدید سرورم
دوستان شما پیش از شما اومدند
من با گارد محاظین اومدم تا شما رو به جلسه ببرم
یک شگفتی جالب در فضای ناخوشایند
من فکر نمیکردم دوباره ببینمتون سرورم
حمایت کردن از دشمن منم همینطور
- به سختی سرزنشتون میکنم - سرسی به هرحال سرزنشم میکنه
خوشحالم زنده اید
بجنبید
شما میتونید بعدا خایه ها همو بمالید
اون تو چی هستش؟
گم شو
من فکر میکردم مردی
هنوز نه
ولی تو نزدیکش شدی
من فقط تلاش میکنم ازش محافظت کنم
تو و من جفتش
اون زندس
اریا رو میگم
- کجاست؟ - وینترفل
کی ازش مراقبت میکنه وقتی تو اینجایی؟
تنها کسی که نیاز داره ازش مراقبت بکنه
یکی باید مثل خودش باشه
اون من نیستم
رسیدیم بالاخره
قهرمانان خلیج بلک واتر
جایی عجیب و غریب برای متحد شدن
درسته سرورم
فکر نمیکنم من دیگه ارباب کسی باشم پادریک
القاب رو برای سر بران از بلک واتر بگید
مطمئنم که ملکه شما از اعاده ای که کردید خوشحال خواهند شد
البته اگه به تاج و تخت برسه
داشتي در مورد ملکه ي جديدمون فکر ميکردي؟
شايد داشتين درمورد تعهداتتون تجديد نظر ميکردين
پيشنهاد منو يادتون باشه
هرچقدر که دارن بهتون پرداخت ميکنن من دوبرابرشو ميدم
و اون دوبرابر چيه دقيقا؟
نگران من نباش همه چيز رو به راهه
مراقب خودم هستم هستي؟
کمک ميکنم تا اين ملاقات ترتيب داده بشه
پس دقيقا مواظب خودت بودن به حساب نمياد نه؟
تو خودتو توي خطر قرار ميدي
من تو رو توي خطر قرار ميدم تفاوت مهميه
سر توئه که ملکه سرسي براش يه کيسه طلا جايزه گذاشته نه سر من
حالا با تشکر از من
سر دوتا خائن داره از درش وارد ميشه
به محض اينکه از حرفاي هوشمندانه اي که از دهنشون ميريزه بيرون هم خسته شد ميتونه هر دوتاشون رو تيکه تيکه کنه
ميتونه هر دوتاشون رو تيکه تيکه کنه
باتشکر از سر بران از بلک واتر لعنتي
اگه اين مراقبت از خودم نباشه ديگه نميدونم چي هست
خوبه که دوباره ميبينمت
آره تو هم همينطور
اگه کسي بهش دست بزنه اول تو رو ميکشم
يالا پاد
بيا بريم يه نوشيدني بگيريم
وقتي که آدم باکلاسا دارن حرف ميزنن
من از اين شهر مسخره رفتم
چون نميخواستم توش بميرم
قراره توي اين شهر مسخره بميرم؟
ممکنه
و اين تمامش نظر تو بود
به نظر ميرسه که توي هر تصميم بدي يه لنيستر دست داره
و يه کلگين تا بهشون کمک کنه تا بفهمن
منو يادته؟
آره يادته
تو حتي از الآن من زشت تري
باهات چکار کردن؟
مهم نيست
اينطوري براي تو تموم نميشه برادر
ميدوني که کي داره مياد سراغت
هميشه ميدونستي
اون کجاست؟
به زودي ميرسه
با تو نيومد؟
نه
ما چندوقتي هست که اينجاييم
معذرت ميخوام
ما همه داريم يه چيز بي همتا رو...
تئون
خواهرت پيس منه
...اگه همین الان همینجا جلوی من زانو نزنی
ميکشمش
فکر کنم بايد با مشکلات بزرگ تر شروع کنيم
پس چرا دارين حرف ميزنين
تو کوچيک ترين مشکل اينجا هستي
يادته وقتي درمورد جوک هاي کوتوله ها حرف ميزديم؟
جوکاي اون خيلي خوب نبودن
آخر بار توضيحشون ميداد
هيچ وقت توضيح نده هميشه جک رو خراب ميکنه
ما حتي نميذاريم گونه ي شما در جزاير آهنين
زندگي کنه ميدونستي؟
ما تو رو موقع تولد ميکشتيم
نشونه اي از ترحم براي والدين
شايد بايد بشيني
چرا؟
بشين يا برو
همونطور که اتفاقات اخير نشون دادن
ما يه گروه آدميم که از هم خوشمون نمياد
ما در دستان هميديگه زجر کشيديم
در دستان همديگه افرادي رو از دست داديم که دوست داشتيم
اگه چيزي که ميخواستيم تغيير نميکرد
نيازي نبود که اينجا جمع بشيم
ميتونستيم خيلي راحت به جنگمون ادامه بديم
بدون اينکه همديگه رو ببينيم
پس به جاي اون بايد اختلافاتمون رو کنار بذاريم
و بقيه ي روزمون رو در صلح بگذرونيم؟
همه ميدونيم که هيچ وقت اتفاق نمي اقته
پس چرا ما اينجاييم؟
اين در مورد زندگي در صلح نيست
فقط در مورد زندگي کردنه
يه چيز مشترک داره مياد سراغ همه ي ما
ژنرالي که نميتوني باهاش مذاکره کني
ارتشي که پشت سرش در ميدان جنگ جسدي به جا نميذاره
لرد تيريون به من گفته که يک مليون نفر در اين شهر زندگي ميکنن
قراره که بشن يک مليون سرباز بيشتر در ارتش مردگان
فکر کنم براي بيشترشون يه پيشرفت به حساب مياد
اين جديه
اگه جدي نبود من اينجا نبودم
فکر نميکنم که اضلا جدي باشه
فکر کنم اين يه جوک بد ديگست
اگه برادرم جيمي به من درست اطلاع داده باشه
شما درخواست يه آتش بس رو دارين
بله فقط همين
همين؟
ارتشم رو بکشم عقب و هيچ کاري نکنم؟
اونم وقتي که تو ميري شکار هيولا
يا وقتي که موقعييتتون رو محکم ميکنين و افزايش ميدين
سخته که بدونم وقتي ارتشم رو بکشم عقب کدوم يکي اتفاق ميفته
تا وقتي که تو برگردي و با چهار برابر افرادم به پايتختم حمله کني
پايتخت تو تا وقتي که با تهديد موجود در شمال سر و کله ميزنيم امنه
قول ميدم
قول يه تقريبا غريبه
هيچ صحبتي نميتونه
پنجاه سال اخير رو از بين ببره
چيزي رو داريم که بايد بهتون نشون بديم
میتونیم با سوختنشون نابودشون کنیم
و با دراگون گلس میتونیم نابودشون کنیم
اگر این جنگ رو نبریم
این سرنوشت همه ی افراد این دنیا ست
تنها یک جنگ‌ اهمیت داره
جنگ بزرگ
و اینجاست
من تا وقتی نبینم باور نمیکنم
من همشونو دیدم
چند تا؟
بیشتر از 100هزار
میتونن شنا کنن
نه
خوبه
من ناوگان آهنیو به جزایر آهن میبرم
چی داری میگی؟
من دور دنیا بودم
من همه چیز دیدم چیز هایی که نمیتونی تصور کنی
و این
این تنها چیزیه که دیدم و من رو وحشت زده کرده
من به جزیرم برمیگردم
تو هم بهتره به جزیره خودت برگردی
وقتی زمستان به آخر رسید
ما تنها افراد زنده ی باقی مانده خواهیم بود
حق داره ترسیده باشه
یک بزدل که فرار کنه
اگر اون چیز ها برای ما بیاند
هیچ پادشاهی برای فرمانروایی نخواهد بود
هر رنجی که کشیدیم برای هیچ خواهد بود
هر چیزی که از دست دادیم برای هیچ خواهد بود
تاج و تخت صلح موقت شما رو میپذیره
تا زمانی که ارتش مردگان شکست خوردند ارتش واقعی اونها هستند
در عوض شاه شمال این صلح رو گسترش خواهد داد
در شمال باقی میمونه جایی که بهش تعلق داره
و علیه لنستر ها قیام نمیکنه
طرف جناحی رو نمیگیره
فقط شاه شمال؟
من نه؟
هیچ وقت این رو ازت نمیخوام
هیچ وقت باهاش موافقت نمیکردی
و اگر میکردی حتی کمتر از الان بهت اعتماد میکردم
فقط از پسر ند استارک میخوام
میدونم که پسر ند استارک سر حرفش میمونه
من سر حرفم میمونم
یا تلاش میکنم که بمونم
این دلیلیه که نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
من نمیتونم به دو ملکه خدمت کنم
و خودم رو متعهد کردم
به ملکه دنریس از خاندان خاندان تارگرین
پس چیزی برای بحث کردن باقی نیست
مردگان اول به شمال میاند از مقابله باهاشون لذت ببر
ما با اون چیزی که از تو باقی بمونه سروکار خواهیم داشت
سر جیمی
از دیدن شما خوشحالم
تصور میکنم که دفعه ی بعد در میدان جنگ خواهد بود
هر دو دیدیم که الان چه اتفاقی افتاد
هر دو اون ...چیز رو دیدم
بله و دلم نمیخواد بیشتر از ازشون ببینم
ولی من وفادارم به ملکه
و به سانسا وفاداری و به برادر احمقش
اوه . وفاداری رو گاییدم
وفاداری رو گاییدی؟
این فرا تر از خاندان ها و شرافت و پیمان هاست
با ملکه صحبت کن
و بهش چی بگم ؟
آرزو میکنم کاش اون کار رو انجام نداده بودی
برای وافاداریت قدردانم
ولی اژدهای من مرد تا ما بتونیم اینجا باشیم
اگر همه برا هیچ بوده
پس اون برای هیچی مرد
میدونم
ممنونم که برای ملکه مون زانو زدی
اگر پرسیده بودی بهت توصیه ش میکردم
اما تاحالا در نظر گرفتی
یاد بگیری گاهی دروغ بگی
فقط یه کم؟
من به پیمانی که نمیتونم پایبند بمونم سوگند نمیخورم
اگر میخوای در مورد پدرم صحبت کن
بگو که رفتارش بود که کشتش
ولی وقتی آدم های کافی عهد های اشتباه میخورند
کلمات معنی خودشون رو از دست میدند
اونوقت دیگه هیچ پاسخی نخواهد بود فقط دروغ های بهتر و بهتر
و دروغ تو این جنگ کمکون نمیکنه
این قطعا یک مشکله
مشکل فوری تر اینه که به فنا رفتیم
ایده ای داری که چگونه ممکنه بتونیم
شرح امر رو تغییر بدیم؟
فقط یه دونه
همه اینجا میمونند
و من میرم و با خواهرم صحبت میکنم
همه ی این راه رو نیومدم که دستمو به باد بدم
منم نمیخوام که سرسی من رو بکشه
میتونستم توی اتاقم بمونم و از یه مشکل بزرگ خودداری کنم
این کار رو کردم
- بهتره برم - قطعا میکشتت
میرم خواهرم رو تنها ببینم
یا همه به خونه برمیگردیم
و درست به جایی که شروع کردیم برمیگردیم
باهاش حرف زدی؟- - تا وقتى پرتم كنه بيرون
فکر میکنه من یه احمقم که به تو اعتماد کردم
خیلی از مردم به نظر میرسه دقیقا اینجوری فکر میکنن
من تقریبا وارد اتاق شدم
با بیشترین قاتل زن در دنیا
کسی که دوبار سعی کرد منو بکشه بدون اینکه بدونم
کی احمقه؟
من فکر میکنم باید خداحافظی کنیم
یه احمق به یه احمق دیگه
فکر میکنم نباید متعجب بشم
...اون یه جورایی زنت بود
یه جنده خارجی که جایگاهشو نمیدونه
یه جنده خارجی که نمیتونی بدزدیش , بزنیش یا بترسونیش
ممکنه واست سخت باشه
پس تو اونو اینجا آوردی با حیوون خارجیش؟
کسی که شما قرار بود درمقابلش زانو بزنی - من درمورد اون نمیدونستم-
و حالا تو هردوتاشون رو داری که باهم برای هدف مشترک کار میکنن
هدفی که تو توی کل زندگیت واسش کار کردی
سرسی من نمیدونستم- ...نابودی این خانواده-
من کسی هستم که از اتفاق افتادنش جلوگیری میکنه
دنریس بحث و مذاکره نمیخواست
اون نمیخواست برای شما حرف بزنه
اون میخواست واسه شما آتش و خون بیاره
تا وقتی که من نظرشو عوض کردم
من نمیخوام خانوادم نابود بشه
هیچوقت نخواستم
تو پدرمون رو کشتی
بعد از اینکه من رو به مرگ محکوم کرد
برای جرمی که مرتکب نشدم .اره کشتمش
ازم متنفر باش اگه میخوای
واسه این از خودم متنفرم به خاطر چیزی که بود
به خاطر کاری که باهام کرد
مرد کوچولوی بیچاره
باباجونت واست مهم بود
نظری داری چیکار کردی وقتی اون تیر رو زدی بهش؟
تنهامون گذاشتى
تو مجبورمون كردى لاشخور هارو تحمل كنيم
و کرکس ها اومدن ما رو تیکه پاره کردن
تو شاید جافری رو نکشتی
ولی تو میرسلا و تامن رو کشتی
هیچکس نمیتونست بهشون دست بزنه اگه پدر اینجا بود
...هیچکس جرات نمیکرد- من هیچوقت انقد درمورد هیچی ناراحت نبودم-
من نباید می شنیدم نه از تو
من نباید می شنیدم
باشه
تو خانواده ات رو دوست داری
و من نابودش میکنم
من همیشه یک تهدیدم
پس به من پایان بده
اگه من نبودم تو مادر داشتی
اگه من نبودم تو الا پدر داشتی
اگه من نبودم
تو الا دو بچه زیبا داشتی
من به کشتنت فکر کردم
بیشتر از چیزی که بتونم بشمرم
انجامش بده کلمات رو بگو
من به خاطر بچه ها از اون چیزی که فکر میکنی ناراحت ترم
...من نمی- من اهمیت نمیدم , من دوستشون داشتم-
تو میدونستی دارم
تو اینو از قلبت میدونستی اگه چیزی ازش باقی مونده باشه
مهم نیست
عشقت مهم نیست حست مهم نیست
من اهمیت نمیدم چرا اون کارو کردی
به این اهمیت میدم که چه نتیجه ای داشت
اون آینده ما رو نتیجه داشت
اگه آینده ای نیست پس چرا ما اینجاییم؟
چرا به من اجازه دادی بیام؟
نه کمک به دشمنانم برای نابودی من
اره نه نه چیزی که آرزوش رو داری
ولی بای یه سری آرزو داشته باشی
چه آرزویی داری؟
جان اسنو رو متقاعد کنی از ملکه اطاعت کنه؟- نه مثل این-
ولی میخوای همه واسش زان بزنن
اره- چرا؟-
چون فکر میکنم
اون دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنه
تو گفتی اون میخواست کینگزلنداینگ رو به آتیش بکشه
اون خودش میدونست
اون یه مشاور انتخاب کرد
کسی که انگیزه هاش رو چک میکنه به جای اینکه تغذیشون کنه
این یه تفاوته میان شما
من به چک کردن انگیزه هام اهمیت نمیدم
من به تبدیل کردن دنیا به جای بهتر اهمیت نمیدم
دنیا رو ولش
این چیزیه که تو اینجا آوردی
من میدونم چیه میدونم چه معنی ای میده
و وقتی برای من میاد من به دنیا اهمیت نمیدم
اصلا
لحظه ای که دهنشو باز میکنه
دنیا واسم ناپدید میشه
دقیقا همینجا گلوی سیاه
همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم به هم فشردن اون دندونا بود
دور از کسی که بهش اهمیت میده
دور از خوانوادم
شاید یورون گریجوی بهترین نظر رو داشته باشه
یه قایق بگیر بگذر از کسایی که اهمیت میدن
تو حامله ای
هیچکس به خاطر اتفاقی که افتاد به اندازه ی من ناراحت نیس
میدونم
برای کاری که کردی احترام قائلم
امیدوار بودم اینکارو نمیکردی ولی براش احترام قائلم
اینجا نقطه ی آغازین برای تموم شدن کار خانوادمه
یه اژدها، برده نیست
وحشتناک بودن
فوق العاده
مردمو وحشت زده و متعجب میکردن
و ما اونا رو اینجا حبس کردیم
ضعیف شدن
و کم رشد کردن
و ما هم کم رشد کردیم
ما بدون اونا فوق العاده نبودیم
درست مثل بقیه بودیم
تو مثل بقیه نیستی
و هنوز کار خانواده ت تموم نشده
تو هنوز اینجایی
من نمیتونم بچه دار شم
کی اینو بهت گفته؟
جادوگری که شوهرمو کشت
تاحالا به این فکر کردی که این آدم
ممکنه خیلی منبع موثقی نباشه؟
از اول حق با تو بود
اگه بهت اعتماد میکردم همه چیز الان فرق داشت
خوب، الان چی میشه؟
من نمیتونم چیزی که شمال دیوار دیدمو فراموش کنم
و نمی تونم تظاهر کنم که سرسی
لحظه ای که من به شمال لشکر کشی کنم نصف کشور رو پس نمیگیره
انگار ارزیابی تیریون درست بود
به گا رفتیم
لشکر من از پای نمی شینن
من به پایتخت برنمیگردونمشون
من به شمال لشکرکشی میکنم تا درکنار شما در جنگ بزرگ بجنگم
تاریکی داره برای همه ی ما میاد
درکنار هم باهاش رو به رو میشیم
و وقتی جنگ بزرگ تموم شد
شاید یادتون بمونه که من انتخاب کردم که کمک کنم
بدون هیچ قول و تضمینی از طرف شما
من توقعی ندارم
پرچم دارانمون رو خبر کن
همه شونو
برای کلاغا آسون نیست که تو این طوفان پرواز کنن
شاید جان میخواسته زودتر پیغامشو بفرسته
نه، اون همینجوریه
همیشه همینجوری بوده
هیچوقت نظرمو نپرسید چرا الان بپرسه؟
باورم نمیشه بدون مشورت با تو پادشاهی شمال رو تسلیم کرده باشه
این دستخط خودشه امضای خودشه
اون متعهد شده که برای دنریس تارگرین بجنگه
زانو زده
شایعه ای شنیدم که
ملکه ی اژدها خیلی زیباست
چه ربطی داره؟
جان جوان و مجرده
دنریس جوان و مجرده
فکر میکنی میخواد باهاش ازدواج کنه؟
این اتحاد خیلی پر معنیه
باهم، خیلی سخت میشه شکستشون داد
اونا بهش گفتن پادشاه شمال
نمیشه لقبشو ازش پس گرفت
حتی اگه میخواستم هم، آریا هیچوقت باهاش کنار نمیومد
اون همیشه جان رو خیلی بیشتر از من دوست داشته
و هرکسی که به خانواده ش خیانت کنه رو میکشه
تو هم خانواده شی
واقعا آریا خواهر خودشو میکشه؟
میدونی الان چی شده؟
میدونی مردان بی چهره کی هستن؟
فقط آوازه شون رو
فکر کنم خدای مرگ رو می پرستن
هیچوقت به مردان با خدا اعتماد نکردم
اونا قاتلن
و آریا یکی از اونا بوده
فکر میکنی دنبال چیه؟
خواهر تو عه
تو اونو از من بهتر میشناسی
بعضی وقتا که میخوام انگیزه ی آدما رو درک کنم
یه بازیه کوچیکی میکنم
بدترین حالت و در نظر میگیرم
بدترین دلیلی که میتونن داشته باشن
برای حرفایی که میزنن و کارهایی که میکنن ، چیه؟
بعد از خودم میپرسم
آیا اون دلیل توضیحه خوبیه برای
حرفایی که میزنن و کارهایی که میکنن؟
...پس، بهم بگو
بدترین چیزی که میتونه بخواد چیه؟
میتونه مرگ منو بخواد
چون فکر میکنه کن به خانواده م ضرر زدم
چرا اومده وینترفل؟
که منو بکشه
به خاطر اینکه با دشمنمون ازدواج کردم و به خانواده م خیانت کردم
چرا نامه ای که سرسی مجبورت کرد بنویسیو رو کرده؟
که مدرکی برای اثبات خیانتهای من پیدا کنه
که بعد از اینکه منو کشت بتونه کارشو توجیه کنه
و بعد از اینکه تو رو کشت
به چی تبدیل میشه؟
بانوی وینترفل
اگه دوتراکی ها با تمام قدرت و سرعت تو جاده ی پادشاهی حرکت کنن
تا دو هفته ی دیگه میرسن به وینترفل
و آنسالید ها؟
میتونیم با کشتی با اونا بریم وایت هاربر
دوتراکیا رو اینجا تو جاده ی پادشاهی ببینیم
بعد باهم با اسب بریم وینترفل
شاید بهتر باشه تا وینترفل پرواز کنید، سرورم
شما در شمال خیلی دشمن دارید
هزاران نفر در جنگ برای پدرتون نابود شدن
فقط کافیه که یکیشون کمان داشته باشه و عصبانی باشه
در جاده ی پادشاهی موهای نقره ای شما رو ببینه
و بدونه اگه یه میخ و جای درست بکوبه تبدیل میشه به یه قهرمان
مردی که فاتح کشور را کشت
تصمیم با شماست سرورم
اما اگه قراره تو این جنگ باهم متحد باشیم
مهمه که شمالی ها ما رو به عنوان متحد ببینن
اگه با هم با کشتی بریم وایت هاربر
فکر میکنم پیغام بهتری رو برسونه
من نیومدم شمال رو فتح کنم
اومدم شمال رو نجات بدم
باهم با کشتی میریم
جان
میتونم باهات صحبت کنم؟
خیلی خب
کاری که تو کینگزلندین انجام دادی
چیزی که گفتی
تو میتونستی به سرسی دروغ بگی
در مورد زانو زدن مقابل دنریس
تو همه چی رو به خطر انداختی با گفتن حقیقت به دشمن
ما رفتیم اون پایین که صلح کنیم
و به نظر میاد که ما باید با هم دیگه روراست باشیم
اگه قرار بود که باهم بجنگیم
تو همیشه میدونستی که کار درست چیه
حتی زمانی که ما جوون و نادون بودیم
تو همیشه میدونستی
هر قدمی که تو برمیداری
همیشه قدم درستیه
اینطور نیست
ممکنه از بیرون درست به نظر بیاد
ولی من بهت قول میدم،درست نیست
خیلی کار ها انجام دادم که الان پشیمونم از انجامشون
نه در مقایسه با من،نه
نه
نه در مقایسه با تو
من همیشه میخواستم که کار درست رو انجام بدم
و آدم خوب و درستی باشم
ولی هیچوقت نفهمیدم که اون یعنی چی
اون همیشه به نظر میومد که انگار
انگار که یه تصمیم غیر ممکن بود که من باید میگرفتم
استارک یا گریجوی
پدر ما از پدر واقعی خودت بیشتر برات پدری کرد
- درسته - و تو بهش خیانت کردی
به یاد و خاطرش خیانت کردی
اره کردم
اما تو هیچوقت از دستش ندادی
اون بخشی از توئه
درست همون طور که بخشی از منه
اما کار هایی که من انجام دادم
این جایگاه من نیست که تورو به خاطر همه اون کار ها ببخشم
اما چیزی که بتونم رو
میبخشم
تو نیازی نداری که انتخاب کنی
تو یه گریجوی هستی
و یه استارک
وقتی که من زندانی رمزی بودم
یارا سعی کرد که منو نجات بده
اون تنها کسی بود که
سعی کرد منو نجات بده
اون الان به من نیاز داره
پس چرا تو هنوز اینجایی و داری با من صحبت میکنی؟
بار گیری کنید
زود باشین بچه ها
داره جذر و مد میشه
همه ما انتخاب کردیم که از یارا پیروی کنیم
ما جزایر آهنو برای یارا ترک کردیم
اون هیچوقت یکی از مارو رها نمیکرد
و ما هم اونو رها نمیکنیم
خواهرت مرده
- اون نمرده - اون مرده
حتی اگه یورون گلوشو نبریده باشه اون مرده
- اون ملکه ماست - اون خواهر توئه و تو رهاش کردی که بمیره
اره
من از دست عموم فرار کردم
من یه بزدل بودم
پس برای چی ما باید از تو حرف شنوی کنیم؟
اونا میگن که مردگان نمیتونن شنا کنن
ما قراره بریم به سمت شرق
و یه جزیره خوب و ساکت پیدا کنیم
همه مرد هاشون رو بکشیم و همسرانشون رو برای خودمون کنیم
- ما کارمون با اونا تموم شد - کی گفته؟
یارا.اون یه عهد بسته
ما قراره که اونو پیدا کنیم
و آزادش کنیم
فرار کن ثیون کوچولو
این بهترین کاریه که تو میتونی انجام بدی
اون باید دهنش رو ببنده
هی
اوه اره
اون بیشتر بهش شبیهه
دست نگه دار
وگرنه من میکشمت
گفتم دست نگه دار وگرنه من میکشمت
نه به خاطر من
بخاطر یارا
یارا
خواهر منو به گریت هال بیار
مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟
این چیزی نیست که من میخوام این چیزیه که شرافت حکم میکنه
و شرافت چی حکم میکنه؟
اینکه از خانوادم در مقابل کسانی که میخوان به ما اسیب بزنن مراقبت کنم
تا از شمال دفاع کنم مقابل کسانی که میخوان به ما خیانت کنن
خب پس
انجامش بده
تو متهم به یه قتل میشی
تو متهم به عهد شکنی میشی
چجور میخوای در قبال همه اینا پاسخ گو باشی
لرد بیلیش
خواهر من از شما یه سؤال پرسید
بانو سانسا منو ببخشید
من یه خورده سر در گم شدم
کدوم یک از اتهامات شما رو گیج کرده؟
بیاید با ساده ترینش شروع کنیم
تو خاله ما لایسا آرن رو کشتی
تو اونو از دروازه ماه هل دادی و افتادنش رو تماشا کردی
انکارش میکنی؟
من این کارو کردم که از شما محافظت کنم
تو این کارو کردی که در ویل قدرت رو در دست بگیری
قبل تر تو توطئه کردی که جان آرن رو بکشی
تو به لایسا سم اشک های لیس رو دادی که مسمومش کنه
این رو هم انکار میکنی؟
هر چی که خاله شما ممکنه به شما گفته باشه
اون یه زن مشکل دار بود
اون دشمن هارو در همه جا فرض میکرد
تو کاری کردی که خاله لایسا به پدر و مادر ما یه پیام بفرسته
که بهشون بگه که لنیستر ها بودن که جان آرن رو به قتل رسوندن
اره درسته اون تو بودی
رویارویی بین استارک ها و لنیستر ها
تو کسی بودی که اغازش کردی
انکار میکنی؟
من از یه همچین نامه ای خبر دارم
تو با سرسی لنیستر تبانی کردی
و جافری باراثیون که به پدر ما خیانت کنی ند استارک
و بدلیل خیانت تو اون زندانی شد
و بعدا به دلیل اتهامات غلط در مورد خیانت اعدام شد
- انکارش میکنی؟ - انکار میکنم
هیچکدوم شما اونجا نبودید که ببینید که چه اتفاقی افتاد
هیچکدوم از شما حقیقت رو نمیدونید
تو یه چاقو گذاشتی زیر گلوش
تو گفتی که من بهت هشدار دادم که بهم اعتماد نکنی
تو به مادر ما گفتی که این چاقو برای تیریون لنیستر بود
ولی اون یکی دیگه از دروغ های تو بود
اون برای شما بود
بانو سانسا شما از وقتی که یه دختر بچه بودید شمارو میشناسم
- من از شما محافظت کردم - از من؟
با فروختن من به بولتون ها
اگه بتونیم تنها صحبت کنیم
من همه چیو براتون توضیح میدم
بعضی وقتا وقتی من دارم سعی میکنم که احساسات به ادمو بفهمم
یه بازی کوچیک بازی میکنم
من بدترین رو به عهده میگیرم
بدترین دلیلی که شما دارید
که منو مقابل خواهرم قرار بدید چیه؟
این کاریه که تو میکنی درسته؟
اون کاریه که تو همیشه میکردی
که یه خانواده رو برابر خانواده خودش قرار بدی
که یه خواهر رو مقابل خواهر خودش قرار بدی
اون کاری بود که تو با مادر ما و خاله لایسا کردی
و کاری که سعی کردی با ما بکنی
سانسا لطفا
من دیر یاد میگیرم این درسته
اما یاد میگیرم
به من یه فرصت بدید که از خودم دفاع کنم
من لیاقتش رو دارم
من لردی هستم که از ویل مراقبت میکنه
و من به تو دستور میدم که منو اسکورت کنی ک بر گردم به
فکر نکنم
سانسا بهت التماس میکنم
از وقتی که من یه بچه بودم مادرت رو دوست داشتم
و با این حال تو به اون خیانت کردی
من تو رو دوست داشتم
بیشتر از هرکس دیگه ای
و با این حال به منم خیانت کردی
وقتی که منو به وینتر فل برگردوندی
بهم گفتی که هیچ عدالتی تو جهان وجود نداره
نه تا وقتی که ما اونو درست کنیم
برای همه درس هایی که به من یاد دادی ممنون لرد پیتر بیلیش
من هیچوقت فراموششون نمیکنم.
سانسا
...من
مردان ما تو مقر پادشاهی ان
و سه روزه به شمال میرسن
و دو هفته زمان میبره
تا تدارکات رو فراهم کنیم
ما دو هفته وقت نداریم
اگه شمال سقوط کنه، ما سقوط میکنیم سه روزه
نیرو های باقی مونده تو سرزمین های غربی
رود و جاده شرقیو میگیرن
ما تو شهر لرد هاروی همدیگه رو میبینیم
سر جیمی
علیحضرت
لرد های من، چند لحظه باید با برادرم خلوت کنم
سرورم
- چیکار داری میکنی؟ - آماده سازی سفر به ‌شمال
سفر به شمال؟
من همیشه میدونستم تو احمق ترین لنیستر هستی
استارک ها و تارگرین ها علیه ما متحد شدن
و تو میخوایم کنارشون بجنگی؟
تو خائنی یا احمق؟
تو نیرو هامون رو گرو گذاشتی تا برای دشمن مشترکمون بجنگن
من هرچی که باید بگم رو میگم
تا از بقای خاندانم مطمئن بشم
انتظار داری به مردی اعتماد کنم که پدرمونو کشت؟
انتظار داری به نیرو هام دستور بدم تا در کنار آشغال های خارجی بجنگن؟
تا برای ملکه اژدهایان بجنگن؟
خودت با چشمای خودت دیدی
دیدی که یه مُرده میخواد مارو بکشه
من دیدم که سوخت
اگه اژدهایان نمیتونن جلوشونو بگیرن
اگه دوتراکی ها و آنسالیدها و شمالی ها نتونن اونا رو شکست بدن
ارتش ما چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
این راجع به خاندان های اصیل نیست
راجع به مرگ و زندگیه
و من ترجیح میدم بین زنده‌ها بمونم
بذار پسر استارک و ملکه جدیدش از شمال حفاظت کنن
ما اینجا میمونیم جایی که همیشه بودیم
من یه قولی دادم
که فرزندمون به وستروس حکمرانی کنه
اگه مرده ها به جنوب برسن فرزندمون هرگز به دنیا نمیاد
هیولا ها واقعی ان
وایت واکر ها
اژدهایان وحشی های دوتراکی
تمام داستان های ترسناکی که تو بچگی می‌شنیدیم واقعیت دارن
هی بذار باشن
بذار هیولا ها همدیگه رو بکشن
و وقتی تو شمال میجنگن
ما سرزمین هایی که مال ماست رو پس میگیریم
- و بعدش چی؟ - بعدش حکمرانی می‌کنیم
وقتی نبرد توی شمال تموم بشه بالاخره یکی برنده اس
متوجهی، مگه نه؟
اگه مرده ها برنده بشن، تا جنوب حرکت میکنن و هممنونو میکشن
اگه زنده ها پیروز بشن و ما بهشون خیانت کرده باشیم
اونا هم تا جنوب میان و هممونو میکشن
تارگرین ها و استارک ها همینطوریش میخوان مارو بکشن
اکثرشون تو شمال میمیرن
من باهاشون توی دشت مواجه شدم
نمیتونیم شکستشون بدیم نمیتونیم اژدهایانشونو شکست بدیم
تو چند تا اژدها تو گودال دیدی؟
- دو تا - سومی چی شده؟
تا اونجا که میدونیم داره از ناوگانش محافظت میکنه
اون با اژدهایان و دوتراکی ها و آنسالیدها اومد به اینجا
اومد اینجا تا کل قدرتش رو به رخ ما بکشه
نه، یه چیزی شده اژدهایان آسیب پذیرن
ما نمیتونیم دوتراکی ها رو شکست بدیم، نفراتشو نداریم
پشتیبانی خاندان های دیگه رو نداریم
نه، ما یه چیز بهتر داریم ما بانک آهنی رو داریم
وقتی پدر راجع به اهمیت طلا حرف میزد ما باید بیشتر بهش گوش میکردیم
اوه، میدونم برات خسته کننده اس
تو فقط میخواستی شکار کنی یا که سواری کنی و بجنگی
اما من گوش میدادم یاد میگرفتم
هایگاردن برامون قوی ترین ارتش تو کل اسوس رو خرید
اتحادیه‌ی طلایی
بیست هزار مرد، اسب فیل، من ایمان دارم
اتحادیه طلایی اینجا نیست
اونها تو اسوس هستن
چطوری اتحادیه مزدور ها تو اسوس میخوان کمکمون کنن؟
واقعا فک میکنی یورون گریجوی دمشو چرخوند
و به سمت جزایر آهن حرکت کرد؟
فکر میکنی که شانس ازدواج با ملکه رو
از دست داد؟
هیچکس از من فاصله نمیگیره
اون با ناوگانش به سمت اسوس حرکت میکنه
اون رفت اتحادیه طلایی رو بیاره اینجا
تا بهمون کمک کنه تو جنگ وستروس پیروز بشیم
تو بدون اینکه به من بگی با یورون گریجوی نقشه کشیدی
فرمانده ارتشت؟
و تو با تیریون مردی که پدرمونو کشت
نقشه توطئه کشیدی
بدون اینکه به من بگی به ملکه ات
من با اون نقشه توطئه نریختم
تو بدون اطلاع من در خفا با اون ملاقات کردی
تو نقشه کشیدی تا خواسته های دشمنان منو اجرا کنی
این تعریف تو از خیانته
من متعهدم که به شمال برم
و برای این تعهد ارزش قائلم
- و این پیمان شکنیه - پیمان شکنی؟
سرپیچی از دستور ملکه ات و جنگیدن در کنار دشمنانش
تو به این چی میگی؟
مهم نیس که من به این چی بگم
بهت گفتم هیشکی از من رو بر نمیگردونه
تو میخوای بهش دستور بدی تا منو بکشه؟
من تنها کسی ام که برات باقی مونده
بچه هامون رفتن پدرمون رفته
الان فقط من و توییم
هنوز یکی مونده تا بیاد
پس فرمان رو صادر کن
حرفتو باور نمیکنم
بیا تو
سمول تارلی
مطمعن نبودم منو به یاد داشته باشی
من همه‌چیو به یاد دارم
تو به ما کمک کردی تا به اونور دیوار بریم
- تو مرد خوبی هستی - اه خب، ممنونم
اما، اه فکر نکنم که باشم
پشت دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
من کلاغ سه چشم شدم
اه!
نمیدونم یعنی چی
من میتونم چیزایی رو ببینم که تو گزشته اتفاق افتاده
میتونم چیزایی ببینم که الان اتفاق میوفته
تو کل دنیا
چرا اومدی به وینترفل؟
امم
جان جنگ برعلیه مرده هارو رهبری میکنه
میدونم اینجاست
ولی اون نمیتونه تنهایی اینکارو کنه
خب من اومدم اینجا تا بهش کمک کنم
اون داره به وینترفل برمیگرده
با دنریس تارگرین
تو تو اینو دیدی
تو یه رویا؟
اه
او باید حقیقتو بدونه
حقیقت درمورد چی؟
درمورد خودش
هیچکس نمیدونه هیچکس بجز من
جان پسر واقعی پدرم نیست
او پسر ریگار تارگرین و عممه، لیانا استارک
او تو یه برجی در دورن به دنیا اومده
فامیلیش واقعا اسنو نیست
سنده
نه نیست
حرومزاده های دورنی سند هستند
تو سیتادل، من داشتم از دفتر خاطرات یه سپتون اعظم رونویسی میکردم
او ازدواج ریگارو با الیا(همسر سابق ریگار) لغو کرد
تو یه جشن مخفی لیانارو با ریگار عقد کرد
مطمعنی؟
این چیزیه که سپتون اعظم در دفتر خاطرات خصوصیش نوشته بود
نمیدونم چرا باید دروغ بگه
این چیزو که میتونی ببینی؟
پدر، آهنگر، جنگجو
مادر، دوشیزه عجوزه، غریبه
- من مال اونم و اون مال من - من مال اونم و اون مال من
از این روز تا آخرین روزام
انقلاب رابرت برای یه دروغ اتفاق افتاده
ریگار عممو ندزدیده بود یا بهش تجاوز نکرده بود
اون دوستش داشت
و ریگارم دوستش داشت
و جان
اسم واقعی جان
اسمش اگان تارگرینه
تو باید ازش مراقبت کنی
بهم قول بده، ند
او هیچوقت یه حرومزاده نبوده
او واریه تخت آهنیه
او باید بدونه
ما باید بهش بگیم
تو حالت خوبه؟
این فقط عجیبه
تو راه وحشتناکش من باور داشتم منو دوست داره
تو کار درستو انجام دادی
تو دادی
من فقط جلاد بودم
تو حکمو دادی
تو بانوی وینترفلی
این رنجشت میده؟
من هیچوقت نمیتونم بانوی خوبی بهتر از تو بشم
خب من باید یه چیز دیگه باشم
من هرگز نمیتونستم ازین چیزایی که تو تونستی جون سالم به در ببرم
میتونستی
تو قوی‌ترین شخصی هستی که من میشناسم
فکر کنم این خوبترین حرفی بود که به من زدی
خب، بهش عادت نکن
تو هنوز خیلی عجیبی
"تو زمستان، ما باید از خودمون محافظت کنیم
مواظب همدیگه باشیم."
پدر
"وقتی برف میوفته و باد سفید میوزه
گرگ تنها میمیره
ولی گله زنده میمونه."
دلم براش تنگ شده
منم
از زمین خیلی بلنده
کلاغا همش بم میگن که بهش عادت میکنم
یه چیزی میبینم
نگاه کن، روی درختا!
این دیگه چیه؟
زود باش!
فرار کنید! فرار کنید!
«بهترین مرجع دانلود زیرنویس جدیدترین فیلم ها و سریال ها با لینک مستقیم» iSubtitle.ir
@iSubtitle : به ما در تلگرام بپیوندید
«مترجم : فرشید» .:: Farshid ACE ::.